🇫🇷 FR
Une œuvre d’art
Rarement un barrage aura autant mérité le nom d’ouvrage d’art: parfaitement intégrés au paysage, son balcon maritime en bois, ses garde-corps en verre et son dessin élégant offrent une vue exceptionnelle sur le Mont Saint-Michel, invitant à la contemplation alors que, de l’autre côté, la transparence du garde-corps permet de voir fonctionner ses vannes: le panorama marin d’une part, l’ingéniosité technique de l’autre. Répondant à la qualité esthétique du monument, mais aussi à son histoire, le «pupitre des lettres», égrène les alphabets des principales civilisations, et évoque ce qui fit la renommée du site au Moyen Age: la virtuosité des moines copistes. Le barrage n’est pas seulement une prouesse technologique; c’est une œuvre complète, en cohérence avec les dimensions culturelle, patrimoniale et naturelle (intégration d’écluses à poissons) du lieu.
Le balcon maritime au crépuscule.
Détail du pupitre des lettres.
🇬🇧 ENG
A work of art
Rarely has a dam been so deserving of the name ‘work of art’: perfectly integrated into the landscape, its wooden maritime balcony, its glass railings, and its elegant design offer an exceptional view of Mont Saint-Michel. The dam is an invitation to contemplate the World Heritage site, while being a landmark in and of itself! The transparency of the railings allows one to see its gates in operation: the marine panorama on the one hand, the technical ingenuity on the other. In accordance with the aesthetic quality of the monument, but also with its history, the ‘desk of letters’ lists the alphabets of the major civilisations and evokes what made the site famous in the Middle Ages: the virtuosity of the copyist monks. The dam is not just a technological achievement; it is a complete work of art, in keeping with the cultural, heritage and natural dimensions (integration of fish passages) of the site.
The sea balcony at dusk.
Detail of the letter desk.
🇪🇸 ESP
Una obra de arte
Pocas veces una represa ha merecido tanto el título de obra de arte: perfectamente integrada al paisaje, su balcón marítimo de madera, sus barandillas de cristal y su elegante diseño ofrecen una vista excepcional del Monte Saint-Michel, invitando a la contemplación mientras que, por otro lado, la transparencia de las barandillas permite ver el funcionamento de sus compuertas : el panorama marino por un lado, el ingenio técnico por otro. En consonancia con la calidad estética del monumento, pero también con su historia, el « pupitre de letras» enumera los alfabetos de las principales civilizaciones y evoca lo que hizo famoso al lugar en la Edad Media: el virtuosismo de los monjes copistas. La represa no sólo es una proeza tecnológica sino toda una obra de arte, acorde con la dimensión cultural, patrimonial y natural del lugar (integración de esclusas para peces).
El balcón marítimo al atardecer.
Detalle del pupitre de letras.