🇫🇷 FR
Un patrimoine naturel UNESCO
Classé et reconnu comme un site au patrimoine naturel exceptionnel (UNESCO, Ramsar, Natura2000, ZNIEFF), le Mont Saint-Michel justifiait que l’ensemble des travaux soient menés dans le respect des paysages et de la biodiversité, en réduisant au maximum leur impact écologique. Une vaste campagne de recensement a ainsi été déployée avant toute intervention pour établir une cartographie du vivant dans la zone, et évaluer ensuite l’effet du chantier, l’efficacité des mesures de sauvegarde et estimer l’opportunité de nouvelles opérations. La planification des travaux a également permis d’anticiper certains effets négatifs: des plantes rares comme la crételle hérissée ou la scabieuse maritime, installées sur la digue-route vouée à disparaître, ont ainsi été transférées dès 2010; dans le même esprit, les travaux en amont du Couesnon ont été prévus en dehors des périodes de migration des saumons et des anguilles afin de limiter les perturbations.
Champ de crételles hérissées. En haut à droite : scabieuse maritime.
🇬🇧 ENG
A UNESCO Natural World Heritage site
Classified and recognised as a site of exceptional natural heritage (UNESCO, Ramsar, Natura 2000, ZNIEFF), Mont-Saint-Michel required that these major construction works be carried out with respect for the landscape and biodiversity, thereby minimising their ecological impact as far as possible. A vast census campaign was carried out prior to any intervention to map out the living species in the area, assess potential effects on their habitat, evaluate the effectiveness of safeguarding measures, and identify further development opportunities. The planning of the works also enabled us to anticipate certain negative effects: rare plants installed on the dyke-road such as the Rough Dog's-tail and the Maritime Scabious, which were doomed to disappear, were thereupon transferred as early as 2010. In the same spirit, the works upstream of the Couesnon were planned outside the salmon and eels’ migration periods to limit disturbance.
Field of Rough Dog's-tail.
Top right: Scabiosa atropurpurea var. maritima.
🇪🇸 ESP
Patrimonio natural de la UNESCO
Clasificado y reconocido como patrimonio natural excepcional (UNESCO, Ramsar, Natura2000, ZNIEFF), el Monte Saint-Michel justificaba la necesidad de que todas las obras se realizaran respetando el paisaje y la biodiversidad, y minimizando su impacto ecológico. Por ello, antes de realizar cualquier obra se llevó a cabo una amplia campaña de censo para cartografiar el entorno vital de la zona y, a continuación, evaluar el efecto de las obras, la eficacia de las medidas de protección y la oportunidad de nuevas operaciones. La planificación de las obras también ha permitido anticipar ciertos efectos negativos: plantas exóticas como la espiguilla erizada y la escabiosa marina, que se instalaron en el « dique-carretera » destinado a desaparecer, fueron trasladadas en 2010; en la misma línea de conducta, las obras aguas arriba del Couesnon se planificaron fuera de los períodos de migración de salmones y anguilas a fin de limitar las perturbaciones.
Campo de crótalos erizados.
Arriba a la derecha: escabiosa marina.