🇫🇷 FR
Un nouveau chemin
À l’instar du barrage, cette passerelle, véritable fil tendu au-dessus des eaux par son architecte Dietmar Feichtinger, révèle un souci esthétique manifeste, gage de son intégration au paysage: platelage de chêne pour le cheminement pédestre, garde-corps en verre et acier conjuguant sécurité et visibilité sur la baie, éclairages indirects élégants, incurvation douce et progressive. Mais elle n’assure pas simplement la liaison entre le continent et le rocher, pour navettes et piétons; elle participe aussi de la convergence fluide entre préservation et ouverture, modernité et histoire, terre et mer, humains et non humains. Dans cette lutte entre l’homme et la mer, entre impératifs économiques et sauvegarde patrimoniale, réclusion monacale et afflux touristique, dont le Mont est depuis l’origine le théâtre, la passerelle incarne le trait-d’union symbolique équilibrant les forces contraires.
La passerelle.
Enfants sur le garde-corps de la passerelle.
🇬🇧 ENG
A new path
Similar to the dam, this footbridge likens a thread stretching over the waters as conceived by its architect Dietmar Feichtinger, and reveals a clear aesthetic concern for its integration into its surrounding landscape. The oak planking of the footpath, glass and steel railings that combine safety and visibility over the bay, the elegant indirect lighting, and the footbridge’s gentle and gradual curvature, all showcase a meticulous attention to the symbiosis of nature and architecture. This footbridge is not just a link between the mainland and the rock, for shuttles and pedestrians; it’s also part of the fluid convergence between preservation and openness, modernity and history, land and sea, human and non-human. In this struggle between man and sea, between economic imperatives and heritage preservation, monastic seclusion, and tourist influx, which Mont-Saint Michel has been the scene of from the outset, the footbridge embodies the symbolic hyphen balancing opposing forces.
The footbridge.
Children on the footbridge railings.
🇪🇸 ESP
Un nuevo camino
Al igual que la represa, esta pasarela, verdadero hilo tendido sobre el agua por su arquitecto Dietmar Feichtinger, revela una clara preocupación estética, garantía de su integración al paisaje: tarima de roble para el sendero, barandillas de cristal y acero que combinan seguridad y visibilidad sobre la bahía, elegante iluminación indirecta, curvatura suave y gradual. Pero no es sólo un enlace entre la tierra firme y la roca para autobuses-lanzadera y peatones; también forma parte de la fluida convergencia entre preservación y apertura, modernidad e historia, tierra y mar, humano y no humano. En esta lucha entre el hombre y el mar, entre los imperativos económicos y la conservación del patrimonio, entre la reclusión monacal y la afluencia turística, en la cual el Monte ha sido escenario desde el principio, la pasarela encarna el vínculo simbólico que equilibra las fuerzas opuestas.
La pasarela.
Niños en la barandilla de la pasarela.